1
00:00:22,088 --> 00:00:24,422
Widz, strzeż się.

2
00:00:24,490 --> 00:00:26,892
Czeka cię strach.

3
00:00:29,027 --> 00:00:31,062
Gęsia skórka.

4
00:00:34,900 --> 00:00:36,601
Czas iść, kochanie.

5
00:00:36,669 --> 00:00:37,936
Cokolwiek.

6
00:00:38,003 --> 00:00:39,570
Założę się, że dostaniesz
dzisiaj zagrać.

7
00:00:40,205 --> 00:00:41,706
Tak, prawda.

8
00:01:01,160 --> 00:01:03,829
Matthew Erikson w akcji.

9
00:01:03,896 --> 00:01:06,797
Dół 9:
2 włączone, 2 wyłączone.

10
00:01:06,865 --> 00:01:08,900
Erikson podchodzi do talerza.

11
00:01:10,436 --> 00:01:14,438
Pitcher się nakręca
i jest to piłka do długiego lotu.

12
00:01:14,506 --> 00:01:17,776
Ten ma szansę.
To idzie, to idzie,

13
00:01:17,843 --> 00:01:20,612
już nie ma! Tygrysy
zdobyć mistrzostwo!

14
00:01:20,680 --> 00:01:22,881
Tłum szaleje!

15
00:01:22,948 --> 00:01:24,382
Gotowy?

16
00:01:24,850 --> 00:01:27,051
Tak. Jasne.

17
00:01:45,804 --> 00:01:47,305
W porządku! W porządku!
Evansa.

18
00:01:48,807 --> 00:01:50,308
2 włączenia, 2 outy.
Wstałeś.

19
00:01:55,014 --> 00:01:56,114
Teraz ty jesteś remisem,
w porządku?

20
00:01:56,182 --> 00:01:58,583
Zabierasz nas do domu.
Poczekaj teraz na swoją ofertę.

21
00:01:58,618 --> 00:02:00,751
Miej tam oko.
Miej oko.

22
00:02:00,819 --> 00:02:03,021
Poczekaj teraz na swoją propozycję.
To do ciebie przyjdzie.

23
00:02:03,089 --> 00:02:04,722
Twoja oferta dotrze do Ciebie.

24
00:02:05,524 --> 00:02:06,791
Limit czasu.

25
00:02:06,858 --> 00:02:08,359
Czas.

26
00:02:11,463 --> 00:02:14,165
Erikson nie grał.
Nadal siedzi na ławce rezerwowych.

27
00:02:14,233 --> 00:02:17,168
Regulamin jasno określa
przynajmniej wszyscy chłopcy muszą się dostać

28
00:02:17,236 --> 00:02:18,436
jeden mecz w każdym sezonie.

29
00:02:18,503 --> 00:02:19,570
Pospiesz się.

30
00:02:19,638 --> 00:02:21,906
Nie chodzi tylko o zwycięstwo.

31
00:02:21,974 --> 00:02:23,841
Naszym zadaniem jest zapewnienie
okazja

32
00:02:23,909 --> 00:02:24,943
dla wszystkich chłopców.

33
00:02:25,010 --> 00:02:26,210
Co?

34
00:02:26,278 --> 00:02:28,746
To jest liga społeczna.
Pozwól dziecku się bawić.

35
00:02:28,814 --> 00:02:30,681
Jeśli to zrobię, przegramy.

36
00:02:30,749 --> 00:02:32,884
Jeśli tego nie zrobisz,
poddajesz grę.

37
00:02:32,952 --> 00:02:34,286
Graj w piłkę.

38
00:02:35,354 --> 00:02:36,654
Evans, usiądź.

39
00:02:36,722 --> 00:02:38,589
Ale to ja jestem gwiazdą.
Teraz!

40
00:02:42,094 --> 00:02:42,960
Eriksona.

41
00:02:44,697 --> 00:02:46,330
Chwyć nietoperza.
Wstałeś.

42
00:02:46,398 --> 00:02:47,465
Ja?

43
00:02:47,532 --> 00:02:49,134
Co?

44
00:02:49,201 --> 00:02:51,269
Jesteś w grze.
chodźmy.

45
00:02:52,338 --> 00:02:53,604
Pospiesz się. Możesz to zrobić.

46
00:02:53,672 --> 00:02:55,306
Co robi trener?

47
00:02:58,310 --> 00:03:00,478
I Erikson, wyświadcz mi przysługę.

48
00:03:01,246 --> 00:03:02,847
Zamknij oczy.

49
00:03:02,915 --> 00:03:04,448
Może będziesz miał szczęście.

50
00:03:08,987 --> 00:03:10,855
Uderz piłkę, kolego. Pospiesz się.

51
00:03:13,892 --> 00:03:16,628
Po prostu skup się na piłce, Matt.
To twoja propozycja.

52
00:03:16,695 --> 00:03:18,229
Pospiesz się!

53
00:03:18,297 --> 00:03:20,297
Hej, Erikson, to jest piłka.

54
00:03:20,365 --> 00:03:22,834
Przedmiot gry
jest trafić.

55
00:03:22,902 --> 00:03:24,468
Wiem jak grać.

56
00:03:24,536 --> 00:03:26,271
Po prostu nigdy ci się to nie uda.

57
00:03:31,444 --> 00:03:32,677
Strajk!

58
00:03:33,479 --> 00:03:34,913
Daj spokój, Matt, dasz radę.

59
00:03:34,980 --> 00:03:36,681
Pospiesz się.
Myśl odważnie, Matt.

60
00:03:36,749 --> 00:03:38,182
OK. OK.

61
00:03:54,166 --> 00:03:56,767
Po prostu skup się na piłce, Matt.
Uderz w boisko.

62
00:03:56,835 --> 00:03:59,137
Spakuj sprzęt.
To koniec.

63
00:04:14,420 --> 00:04:16,388
Uderzenie 3. Pałkarz odpada.

64
00:04:24,663 --> 00:04:26,764
W porządku, chłopcy.
Wszystko w porządku.

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,001
Prawie trafiłeś
ten ostatni, Matt.

66
00:04:30,069 --> 00:04:32,170
Gdybyś się połączył,
piłka przeleciałaby milę.

67
00:04:32,237 --> 00:04:34,906
Tak, słowo kluczowe to połączyć.

68
00:04:36,108 --> 00:04:37,408
Byłaś wspaniała, kochanie.

69
00:04:37,476 --> 00:04:39,010
Naprawdę to dałeś
twój najlepszy strzał.

70
00:04:39,078 --> 00:04:40,244
Czy możemy po prostu iść?

71
00:05:03,202 --> 00:05:05,803
Todd, wyrzuć te wiadomości-śmieci
odejdź i dokończ kolację.

72
00:05:05,871 --> 00:05:08,106
To nie śmieci.

73
00:05:08,173 --> 00:05:10,508
Tysiące ludzi
weź udział w tych konkursach.

74
00:05:10,575 --> 00:05:11,876
Ktoś musi wygrać.

75
00:05:11,944 --> 00:05:13,678
Pewnego dnia to będę ja.

76
00:05:15,614 --> 00:05:17,581
Proszę o wybaczenie.

77
00:05:17,649 --> 00:05:19,083
Spróbuj coś zjeść.

78
00:05:19,885 --> 00:05:21,619
Ale nie jestem głodny.

79
00:05:26,792 --> 00:05:28,192
Tak, śmiało.

80
00:05:50,849 --> 00:05:52,116
Czy mogę wejść?

81
00:05:52,184 --> 00:05:53,584
Tak.

82
00:05:59,258 --> 00:06:00,324
Hej.

83
00:06:03,595 --> 00:06:05,396
Hej, wiesz,
Jestem z ciebie dumny.

84
00:06:05,464 --> 00:06:06,631
Po co?

85
00:06:06,699 --> 00:06:07,999
Za próbę.

86
00:06:09,501 --> 00:06:11,936
Och, spójrz, Mateusz,
Wiem, że jesteś rozczarowany.

87
00:06:12,004 --> 00:06:13,237
Ale tam dostałeś się.

88
00:06:13,305 --> 00:06:14,539
Prawidłowy.

89
00:06:19,978 --> 00:06:22,580
Spójrz, twoje, uh,
mama wypożyczyła film.

90
00:06:22,648 --> 00:06:24,549
Dlaczego nie zejdziesz na dół?

91
00:06:24,617 --> 00:06:26,651
Nie, myślę, że po prostu to zrobię
zostań tutaj.

92
00:06:28,420 --> 00:06:29,420
OK.

93
00:06:33,459 --> 00:06:35,560
Wiesz Mateusz,

94
00:06:35,627 --> 00:06:38,462
jest wiele rzeczy
w czym jesteś dobry.

95
00:06:38,530 --> 00:06:39,563
Baseball nie

96
00:06:39,631 --> 00:06:41,933
najważniejsza rzecz
na świecie.

97
00:06:52,611 --> 00:06:54,678
A teraz do nietoperza,

98
00:06:54,746 --> 00:06:57,482
Mateusza Eriksona.

99
00:06:58,651 --> 00:07:01,218
Mateusz! Mateusz!

100
00:07:01,286 --> 00:07:03,922
Mateusz! Mateusz!

101
00:07:03,989 --> 00:07:06,257
Mateusz! Mateusz!

102
00:07:07,492 --> 00:07:11,696
„Liga Karlsville.
To zupełnie nowa gra w piłkę.”

103
00:07:14,566 --> 00:07:17,969
Mateusz! Mateusz! Mateusz!

104
00:07:18,036 --> 00:07:20,538
Mateusz! Mateusz! Mateusz!

105
00:07:20,605 --> 00:07:23,207
Mateusz! Mateusz! Mateusz!

106
00:07:47,967 --> 00:07:49,667
Cieszę się, że ci się udało.

107
00:07:49,734 --> 00:07:51,902
Jesteśmy prawie gotowi
grać w piłkę.

108
00:07:51,970 --> 00:07:53,204
Jesteś gotowy?

109
00:07:53,272 --> 00:07:54,238
Ja?

110
00:07:54,306 --> 00:07:56,206
Jesteś na to ubrany.

111
00:07:56,274 --> 00:07:58,309
Ale byłem po prostu
stojąc w moim pokoju.

112
00:08:00,478 --> 00:08:02,847
Patrząc na to
miniaturowe pole.

113
00:08:02,915 --> 00:08:04,849
Dlatego to nazywają
mała liga.

114
00:08:05,984 --> 00:08:07,685
Więc jesteś w moim zespole, czy co?

115
00:08:07,752 --> 00:08:08,853
Zespół?

116
00:08:10,222 --> 00:08:11,555
Gdzie jestem?

117
00:08:12,424 --> 00:08:13,557
Karlsville.

118
00:08:13,625 --> 00:08:15,793
Strona główna
Krakersy z Karlsville.

119
00:08:16,495 --> 00:08:17,996
Dziś wieczorem ważny mecz.

120
00:08:18,964 --> 00:08:21,031
Wszyscy wyszli popatrzeć.

121
00:08:24,837 --> 00:08:26,237
Nie widzę nikogo.

122
00:08:26,305 --> 00:08:27,939
Uwierz mi, są tutaj.

123
00:08:28,606 --> 00:08:29,941
Potrzebuję ciasta.

124
00:08:30,009 --> 00:08:31,609
A ty, wstałeś.

125
00:08:31,676 --> 00:08:32,977
zaczynam?

126
00:08:33,045 --> 00:08:34,178
Oczywiście.

127
00:08:34,246 --> 00:08:36,247
Jesteś gwiazdą.
Jesteś tym mężczyzną.

128
00:08:36,315 --> 00:08:38,916
Jesteś franczyzą, kochanie!

129
00:08:38,984 --> 00:08:41,418
Nigdy nie zaczynam. To znaczy,
Nie mam nawet rękawiczki.

130
00:08:41,486 --> 00:08:42,453
Nie potrzebujesz rękawicy.

131
00:08:42,521 --> 00:08:45,823
w Karlsville,
to zupełnie nowa gra w piłkę.

132
00:08:45,891 --> 00:08:47,225
Rozwal się!

133
00:08:51,830 --> 00:08:54,965
To piękna noc
na grę.

134
00:08:55,033 --> 00:08:57,134
Kibice wyszli,
gracze gotowi.

135
00:08:57,202 --> 00:08:59,403
Nadszedł czas na grę!

136
00:08:59,471 --> 00:09:00,438
Ale najpierw

137
00:09:02,340 --> 00:09:03,541
nasz hymn narodowy.

138
00:09:03,609 --> 00:09:05,576

 Karlsville

139
00:09:05,643 --> 00:09:07,979

 Karlsville

140
00:09:08,046 --> 00:09:12,216

 chociaż możesz być mały

141
00:09:12,284 --> 00:09:14,619

 Karlsville

142
00:09:14,686 --> 00:09:16,521

 Karlsville

143
00:09:16,588 --> 00:09:20,191

 szczególnie cię kochamy

144
00:09:21,059 --> 00:09:25,696

 Karol

145
00:09:32,036 --> 00:09:33,470
Dopada mnie za każdym razem.

146
00:09:37,109 --> 00:09:39,911
Jesteś w grze, dzieciaku.
Fani czekają.

147
00:09:39,978 --> 00:09:43,948
Pamiętaj, przedmiot
Celem gry jest powrót do domu.

148
00:09:44,850 --> 00:09:46,216
Wiem jak grać.

149
00:09:47,018 --> 00:09:48,419
Zobaczymy.

150
00:09:49,421 --> 00:09:50,254
Graj w piłkę!

151
00:09:52,024 --> 00:09:54,725
Gdzie są
pozostali gracze?

152
00:09:54,793 --> 00:09:58,262
Nie martw się o nich.
Martw się o siebie.

153
00:09:58,329 --> 00:10:00,598
Cóż, jak mam przypuszczać
uderzać bez...

154
00:10:10,942 --> 00:10:13,077
Rozwal się!

155
00:10:13,145 --> 00:10:14,445
Mateusza Eriksona.

156
00:10:16,114 --> 00:10:18,449
Jest gotowy na pierwszy rzut.

157
00:10:23,021 --> 00:10:24,688
Uderzenie 1.

158
00:10:28,426 --> 00:10:30,194
Uderzenie 2.

159
00:10:31,329 --> 00:10:33,630
Dla Eriksona jest 0 i 2.

160
00:10:33,698 --> 00:10:35,600
Jeśli znam tego dzbana,

161
00:10:35,667 --> 00:10:37,234
możemy spodziewać się zmian.

162
00:10:42,407 --> 00:10:43,674
Mogę to uderzyć.

163
00:10:47,946 --> 00:10:49,647
Poradził sobie z tym.

164
00:10:49,715 --> 00:10:51,649
Uruchomić!

165
00:10:54,586 --> 00:10:56,854
Kopać! Kopać!

166
00:11:18,710 --> 00:11:22,380
Erikson, mam małe kłopoty
schodzimy na dalszy plan.

167
00:11:30,421 --> 00:11:32,123
Erikson dotarł jako pierwszy.

168
00:11:32,190 --> 00:11:34,258
Jeszcze tylko 3 bazy.

169
00:11:39,798 --> 00:11:42,532
Co...
Co to za gra?

170
00:11:43,868 --> 00:11:45,937
Gra twojego życia, dzieciaku.

171
00:11:46,004 --> 00:11:47,571
Próbujesz mnie skrzywdzić.

172
00:11:47,638 --> 00:11:48,839
Przestań marudzić.

173
00:11:48,907 --> 00:11:50,708
Nic dziwnego
nigdy nie będziesz mógł grać.

174
00:11:52,010 --> 00:11:54,512
Wszystko, co musisz zrobić, to wrócić do domu.

175
00:11:55,314 --> 00:11:57,181
Teraz przejmij inicjatywę.

176
00:11:57,248 --> 00:12:00,117
Erikson podchodzi do tego ostrożnie.

177
00:12:00,184 --> 00:12:01,618
I nie mogę powiedzieć, że go winię.

178
00:12:01,686 --> 00:12:03,554
Nie daj się złapać.

179
00:12:12,564 --> 00:12:13,764
Pospiesz się.

180
00:12:21,306 --> 00:12:24,208
Podejdź natychmiast i pokonaj chłopca
i wygraj nagrodę.

181
00:12:38,423 --> 00:12:39,256
Oh!

182
00:12:49,567 --> 00:12:51,635
Czy to ekscytujące?
czy to jest ekscytujące?

183
00:13:03,281 --> 00:13:06,149
Hej, pamiętaj,
kibic może zatrzymać każdą piłkę

184
00:13:06,217 --> 00:13:09,320
która trafia na trybuny
jako pamiątka.

185
00:13:24,937 --> 00:13:26,838
Wyjdź z torby.

186
00:13:26,905 --> 00:13:29,974
Bądź agresywny.
Jesteś prawie w domu.

187
00:13:30,041 --> 00:13:32,843
Nie ma mowy.
Zostaję tutaj.

188
00:13:39,650 --> 00:13:41,318
Nie wysiadam.

189
00:13:41,385 --> 00:13:43,620
To jedyne bezpieczne miejsce
tutaj.

190
00:13:44,923 --> 00:13:45,956
Zło.

191
00:13:46,024 --> 00:13:47,457
Hej!

192
00:13:47,525 --> 00:13:49,327
Oj. Oj.

193
00:13:51,562 --> 00:13:55,866
Mateusz! Mateusz! Mateusz!

194
00:13:55,934 --> 00:13:59,070
Mateusz! Mateusz! Mateusz!

195
00:13:59,805 --> 00:14:02,539
Mateusz! Mateusz!

196
00:14:02,607 --> 00:14:03,640
och!

197
00:14:04,776 --> 00:14:06,676
och! och!

198
00:14:10,916 --> 00:14:12,115
Pomoc!

199
00:14:12,918 --> 00:14:14,284
Ktoś!

200
00:14:14,352 --> 00:14:15,886
Proszę!

201
00:14:17,622 --> 00:14:18,723
Nie spiesz się.

202
00:14:59,264 --> 00:15:00,798
Na razie jesteś bezpieczny.

203
00:15:00,866 --> 00:15:02,266
och!

204
00:15:08,807 --> 00:15:10,874
Dlaczego po prostu nie
pozwolić mi wrócić do domu?

205
00:15:10,876 --> 00:15:14,211
Jasne, to tylko 90 stóp stąd.
Myślisz, że możesz to ukraść.

206
00:15:15,013 --> 00:15:16,180
Obserwuj moje znaki.

207
00:15:16,248 --> 00:15:18,015
Wolisz zabawę w wyciskanie

208
00:15:18,083 --> 00:15:19,817
lub ofiara.

209
00:15:21,385 --> 00:15:25,222
Co za mecz baseballowy
czy to tylko z jednym graczem?

210
00:15:25,289 --> 00:15:27,658
Wciągająca gra w baseball.

211
00:15:28,760 --> 00:15:30,761
Przepraszam.

212
00:15:30,763 --> 00:15:32,529
Chcesz więcej graczy?

213
00:15:35,066 --> 00:15:38,168
A w trzeciej bazie, Herve,

214
00:15:38,870 --> 00:15:42,039
wiewiórka.

215
00:15:47,211 --> 00:15:51,482
A teraz łapanie
dla Karlsville Crunchers,

216
00:15:51,549 --> 00:15:55,419
Herb „Głodny” Underman.

217
00:15:58,823 --> 00:16:00,590
Graj w piłkę.

218
00:16:26,684 --> 00:16:28,185
Trochę się wyczerpałeś?

219
00:16:30,955 --> 00:16:32,689
Whoo-hoo!

220
00:16:35,026 --> 00:16:36,159
Eriksona, uh,

221
00:16:36,227 --> 00:16:37,561
złapany w marynatę.

222
00:16:37,629 --> 00:16:39,396
Hej, co za dobry pomysł.

223
00:17:04,489 --> 00:17:06,390
Wygląda jak Erikson
ma kłopoty.

224
00:17:08,727 --> 00:17:09,793
Nie ma wyboru.

225
00:17:09,860 --> 00:17:12,028
Będzie musiał
poprowadź go na dużą skalę.

226
00:17:13,465 --> 00:17:14,631
Slajd!

227
00:17:36,687 --> 00:17:37,788
Uciec!

228
00:17:37,856 --> 00:17:39,056
Ach!

229
00:17:40,758 --> 00:17:42,059
Oh!

230
00:17:58,610 --> 00:18:00,744
Przyszła Jessica Walters
do zobaczenia, Matthew.

231
00:18:00,812 --> 00:18:01,812
co?

232
00:18:02,414 --> 00:18:03,414
Miłej zabawy.

233
00:18:04,849 --> 00:18:06,383
Czego chcesz?

234
00:18:06,451 --> 00:18:07,718
Słuchaj,

235
00:18:07,785 --> 00:18:10,120
Przyszedłem porozmawiać
o tych kartach baseballowych.

236
00:18:10,222 --> 00:18:11,188
ja...

237
00:18:13,157 --> 00:18:14,658
Co to tutaj robi?

238
00:18:16,660 --> 00:18:18,928
Więc to nie był sen.

239
00:18:18,996 --> 00:18:20,397
Ciebie też wciągnęło?

240
00:18:20,465 --> 00:18:21,532
Tak, i to było okropne.

241
00:18:21,599 --> 00:18:24,034
I... I prawie
nie udało się wrócić.

242
00:18:24,102 --> 00:18:25,769
Musimy zniszczyć
tę rzecz od razu.

243
00:18:25,836 --> 00:18:27,070
Hej, nie żartuję.

244
00:18:27,138 --> 00:18:29,540
Hej, mój tata ma młotek
i narzędzia w garażu.

245
00:18:30,107 --> 00:18:31,208
Zróbmy to.

246
00:18:38,583 --> 00:18:39,850
Wow!

247
00:18:39,885 --> 00:18:42,853
„Toddzie Eriksonie, jesteś
zdobywcy nagrody głównej.

248
00:18:42,920 --> 00:18:45,188
Wyślij to do Karlsville
aby odebrać nagrodę.”

249
00:18:50,428 --> 00:18:51,962
Gdzie jest Karlsville?

250
00:19:18,289 --> 00:19:19,790
Dostawa specjalna.

251
00:19:21,091 --> 00:19:23,126
Mamy zwycięzcę.

252
00:19:23,176 --> 00:19:27,726
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0